Souillac en Jazz >> l'edito en anglais
édito

Avec tristesse, l’Association pour le festival de jazz « Sim Copans » de Souillac a décidé de reporter son festival qui devait se dérouler du 18 au 25 juillet prochain.

Le 45e « Souillac en jazz » se déroulera du 17 au 24 juillet 2021

et nous sommes déjà  impatients de vous retrouver à nos côtés.

Afin...

édito

Avec tristesse, l’Association pour le festival de jazz « Sim Copans » de Souillac a décidé de reporter son festival qui devait se dérouler du 18 au 25 juillet prochain.

Le 45e « Souillac en jazz » se déroulera du 17 au 24 juillet 2021

et nous sommes déjà  impatients de vous retrouver à nos côtés.

Afin d’avoir la visibilité nécessaire à la poursuite de notre travail, il était nécessaire de réunir certaines conditions essentielles : la garantie des règles sanitaires strictes pour préserver la sécurité de nos bénévoles, de notre public, de nos artistes (certains pouvaient être empêchés suite aux restrictions de circulation dans l’espace Schengen), de nos prestataires. Il est de notre responsabilité de garantir la santé de tous. Il était également nécessaire d’avoir l'autorisation des autorités publiques et le soutien de nos partenaires publics mais aussi de nos partenaires privés qui subissent également une situation de crise sans précédent. 

Les risques sont trop importants et une annulation au dernier moment  compromettrait non seulement le festival 2020 mais également le devenir de notre association. La santé de la population l’emporte bien évidemment sur toutes les autres considérations, notre festival s’adresse à tous les publics, vulnérables ou non, et chacun doit pouvoir venir à Souillac sans la moindre crainte de cette pandémie, le jazz est une musique qui rassemble et qui ne discrimine pas les publics. Il ne serait pas concevable d’aller à la crèche et de ne pas aller à l’EHPAD comme chaque année par exemple.

Nous travaillons d’ores et déjà à reporter certains concerts hors saison et en juillet 2021.

Nous communiquerons rapidement auprès des spectateurs ayant réservé leurs billets.

Nous soutenons tous les professionnels de santé durement éprouvés depuis plusieurs semaines, certains de nos bénévoles en font partie, comme d’autres salariés des transports ou de l’alimentation.

Je salue l’engagement des bénévoles sur le pont depuis septembre dernier et m’associe à leur grande déception et je remercie pour leur compréhension les artistes et techniciens et pour leur soutien tous nos partenaires et prestataires.

 Robert Peyrillou, directeur artistique et président de Souillac en jazz

 

 

.l'edito en anglais
Pour nos amis de langue anglaise ...

Generations in jazz …

In Souillac for some years now, we have been “renewing jazz without leaving its confines” as advocated by the famous musician and critic André Hodeir.

In 2013, the music at the festival will be multicultural. We shall be welcoming the following musicians:
Roberto FONSECA (best CD of the year in 2012 for Jazz News) who regales audiences with his mystical influences and Afro-Cuban grooves and with the interplay between his four Cuban accompanists and the Malian kora player, Cherif Soumano; Renaud GARCIA-FONS who, by changing moods to widen the spectrum of the double bass, even with its five strings, makes his instrument sing, using sound loops. We shall be accompanying him on his journey and there is no doubt that the Abbey, a magical backdrop, will inspire him to create a sensation.

In Souillac we have enjoyed giving the stage to new talented musicians for a number of years now.

In 2013, when older and younger generations in France are being encouraged to work together in preparation for passing the torch, up-and-coming musicians will be presented by their established elders, and all of them will doubtless come up with surprises and arouse curiosity. Daniel HUMAIR will present his new quartet, with Jérôme Regard on the double bass, Emile Parisien , the gifted saxophonist from the Lot who studied jazz at secondary school in Marciac, (winner of the Jazz Academy prize for the best French jazz musician in 2012) and Vincent Peirani playing the accordion. This group is one of the drummer’s most successful partnerships, unanimously acclaimed by the press (Humair being one of the best artists with some of the best discs in 2012 for Jazz Magazine / Jazzman, and others). The quartet produces the genuine sound of an orchestra oscillating between the traditional and the modern – a real treat. Michel PORTAL likes a challenge by inviting a musician whom everyone is eager to engage to play with him: Vincent PEIRANI. The accordionist, who will be performing on two evenings in Souillac, will join forces with the clarinettist to play music that is at once mad, passionate and emotional.

In Souillac, all our partners and team of volunteers join me in wishing you an enjoyable 38th jazz festival in the Dordogne Valley.

In 2013 … festival week is 15 to 21 July.

Robert Peyrillou

President and Artistic Director

 

 

 

.PARTAGER:
  • Facebook
  • Twitter
  • Wikio
  • Digg
  • Scoopeo
  • Technorati
  • myspace

  • Souillac en Jazz - BP 10016 46200 Souillac - tél: +33565370493 - info@souillacenjazz.fr