Souillac en Jazz >> Programme en anglais du JDLV
édito

Avec tristesse, l’Association pour le festival de jazz « Sim Copans » de Souillac a décidé de reporter son festival qui devait se dérouler du 18 au 25 juillet prochain.

Le 45e « Souillac en jazz » se déroulera du 17 au 24 juillet 2021

et nous sommes déjà  impatients de vous retrouver à nos côtés.

Afin...

édito

Avec tristesse, l’Association pour le festival de jazz « Sim Copans » de Souillac a décidé de reporter son festival qui devait se dérouler du 18 au 25 juillet prochain.

Le 45e « Souillac en jazz » se déroulera du 17 au 24 juillet 2021

et nous sommes déjà  impatients de vous retrouver à nos côtés.

Afin d’avoir la visibilité nécessaire à la poursuite de notre travail, il était nécessaire de réunir certaines conditions essentielles : la garantie des règles sanitaires strictes pour préserver la sécurité de nos bénévoles, de notre public, de nos artistes (certains pouvaient être empêchés suite aux restrictions de circulation dans l’espace Schengen), de nos prestataires. Il est de notre responsabilité de garantir la santé de tous. Il était également nécessaire d’avoir l'autorisation des autorités publiques et le soutien de nos partenaires publics mais aussi de nos partenaires privés qui subissent également une situation de crise sans précédent. 

Les risques sont trop importants et une annulation au dernier moment  compromettrait non seulement le festival 2020 mais également le devenir de notre association. La santé de la population l’emporte bien évidemment sur toutes les autres considérations, notre festival s’adresse à tous les publics, vulnérables ou non, et chacun doit pouvoir venir à Souillac sans la moindre crainte de cette pandémie, le jazz est une musique qui rassemble et qui ne discrimine pas les publics. Il ne serait pas concevable d’aller à la crèche et de ne pas aller à l’EHPAD comme chaque année par exemple.

Nous travaillons d’ores et déjà à reporter certains concerts hors saison et en juillet 2021.

Nous communiquerons rapidement auprès des spectateurs ayant réservé leurs billets.

Nous soutenons tous les professionnels de santé durement éprouvés depuis plusieurs semaines, certains de nos bénévoles en font partie, comme d’autres salariés des transports ou de l’alimentation.

Je salue l’engagement des bénévoles sur le pont depuis septembre dernier et m’associe à leur grande déception et je remercie pour leur compréhension les artistes et techniciens et pour leur soutien tous nos partenaires et prestataires.

 Robert Peyrillou, directeur artistique et président de Souillac en jazz

 

 

.Programme en anglais du JDLV
From Tuesday 5 to Saturday 9 June 2012: “Sim Copans at 100 in the Valley”
In 2012 we are celebrating the Centenary of the birth of Sim Copans, one of the founders in 1976 of the Festival which has borne his name since 1985.
Programme en anglais du JDLV


Sim Copans is one of the main architects of the link between American and French culture. He translated the works of the French writer and poet Louis Aragon and introduced the United States to Jean Paul Sartre. He set up the Institute of American Studies and the Franklin Roosevelt Library in Paris and was instrumental in creating the first chair of the American language at the Sorbonne. As a public radio presenter from 1946 onwards he brought American music into French homes and over a 30-year period hosted no fewer than 4000 programmes including “Panorama of American jazz” and “Negro spirituals”.

“Jazz in the Valley” – organised by the Association of the “Sim Copans” Souillac Jazz Festival as part of the local cultural programme of the Valley of the Dordogne in the Lot – will feature a creation entitled:

“Sim Copans at 100 in the Valley”

Performances will take place in Souillac on 5 June, Sousceyrac on 6 June, Cressensac on 7 June, Prudhomat on 8 June and Rocamadour on 9 June.

“A disciplined extravaganza” is the catchword for this zany and virtuoso group of musicians and comedians who have combined their versatility and buffoonery in the cause of Universal Knowledge. Oozing competence and eccentricity, Les Experts address all sorts of historical and topical themes in their music, often outrageously mixing facts, controversy and ridicule, and deliberately making themselves a laughing stock in the process!

They specialise in pavement lectures. After strolling around Souillac with “Répertoire à la Monk” a few years ago, Les Experts are back again, this time to perform in the concert hall in a tribute to Sim Copans whom they describe as a “jazz benefactor”.

An epic musical lecture on the trail of our American friend Sim Copans on a journey from the Mississippi to the Dordogne via the Normandy beaches.

With:
Lisa Cat-Berro, alto saxophone
Nicolas Brémaud, percussion and clarinet
Stéphane Hoareau, guitar
Nicolas Naudet, clarinet and harmonica
Pascal Rousseau, bass tuba
Luc Salay, trumpet, author and director



 

.PARTAGER:
  • Facebook
  • Twitter
  • Wikio
  • Digg
  • Scoopeo
  • Technorati
  • myspace

  • Souillac en Jazz - BP 10016 46200 Souillac - tél: +33565370493 - info@souillacenjazz.fr